Hearing of Akampana's killing, Ravana the Lord of demons, with a little depressed face, was enraged and looked towards his ministers.
अकम्पन के वध की बात सुनकर राक्षसराज रावण क्रोधित हो गया। उसने अपने मंत्रियों को कुछ उदास मुख से देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तम् तु मन्त्रिभिह् सम्विचार्य च |
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः || ६-५७-२
पुरीम् परिययौ लन्काम् सर्वान् गुल्मान् अवेक्षितुम् |
Having reflected awhile and deliberated with his ministers, Ravana the king of Demons then passed that forenoon in inspecting his defenses in the City of Lanka.
रावण ने कुछ देर ध्यान करके और मंत्रियों से सलाह-मशविरा करके, उस दिन राक्षसराज रावण ने अपनी लंकापुरी में घूमकर सभी सैनिक टुकड़ियों का निरीक्षण किया।
The king Ravana saw that City, guarded by groups of demons, filled with innumerable troops and decorated with banners and flags.
लंका नगरी राक्षसों से घिरी हुई थी, अनेक झाड़ियों से ढकी हुई थी, और पताकाओं तथा ध्वजाओं से सुशोभित थी।
Seeing Lanka besieged, Ravana the Lord of Demons spoke as follows to Prahasta who was skilled in war-fare and who wished well of him even at a critical time.
रावण ने रुद्ध (भयभीत) नगरी को देखकर, क्रोधित होकर युद्ध में निपुण प्रहस्त से कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v5
पुरस्य उपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह || ६-५७-५
न अन्यम् युद्धात् प्रपश्यामि मोक्षम् युद्ध विशारद |
"O, Prahasta the proficient in war-free! I do not see any other deliverance than a battle for this city, which is besieged suddenly and being devastated."
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: युद्ध में कुशल योद्धा, मैं इस अचानक पीड़ित नगर के लिए युद्ध के सिवा कोई दूसरा उद्धार नहीं देखता।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v6
अहम् वा कुम्भ कर्णो वा त्वम् वा सेना पतिर् मम || ६-५७-६
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर् भारम् ईदृशम् |
"Either myself or Kumbhakarna or yourself my army-chief or Indrajit or Nikumbha and none else could undertake such a task!"
मैं या कुम्भकर्ण या तुम मेरे सेनापति, इन्द्रजीत या निकुम्भ भी ऐसा भारी बोझ उठा सकते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v7
स त्वम् बलम् इतह् शीघ्रम् आदाय परिगृह्य च || ६-५७-७
विजयाय अभिनिर्याहि यत्र सर्वे वन ओकसः |
"For that reason, taking a company of warriors, you quickly place yourself in their midst and set forth in order to triumph over all those monkeys."
वह तुम बल को शीघ्रता से लेकर और स्वीकार करके विजय के लिए वहाँ प्रस्थान करो, जहाँ सभी वनवासी हैं।
"Unsettled in no time on knowing your decision to enter the battle-field, the army of monkeys will run away on hearing the raring sound of the leaders of demons."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: निश्चित रूप से, हे चंचल हरि वाहिनी, तुम्हारे जाने के साथ ही राक्षसों के राजाओं की गर्जना सुनकर वह (शत्रु) द्रवित हो जाएगा।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v9
चपला ह्य् अविनीताश् च चल चित्ताश् च वानराः || ६-५७-९
न सहिष्यन्ति ते नादम् सिम्ह नादम् इव द्विपाः |
"The monkeys are unsteady, mis-behaved and fickle-minded. They do not tolerate your sound, as elephants the lion's roar."
बंदर चंचल, अविनीत और अस्थिर मन वाले होते हैं। वे सिंह की दहाड़ को हाथी की तरह सहन नहीं कर पाएंगे।
"O, Prahasta! As that army takes to its heels, Rama along with Lakshmana being supportless, will fall into your power though unwillingly."
जब उस सेना का विघटन हो गया, तब राम लक्ष्मण के साथ मिलकर, असहाय और निराश्रित प्रहस्त को अपने वश में कर लेंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v11
आपत् संशयिता श्रेयो न अत्र निह्संशयी कृता || ६-५७-११
प्रतिलोम अनुलोमम् वा यद् वा नो मन्यसे हितम् |
"A skeptical misfortune is preferable to one that is certain! Whether it is unpleasing to hear or not, say what you consider as an advantage to us."
आपत्काल में जो श्रेयस्कर हो, उस पर संदेह नहीं करना चाहिए। चाहे वह अनुकूल हो या प्रतिकूल, जो तुम्हें हितकर लगे, वही करना चाहिए।
Hearing the words of Ravana, Prahasta the Army-General spoke the following words to Ravana, like Ushana the preceptor of demons would speak to Bali, the king of demons.
रावण द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, सेनापति प्रहस्त ने राक्षसराज रावण से वैसे ही कहा, जैसे शुक्राचार्य ने असुरराज इंद्र से कहा था।
O, king! Formerly, we deliberated this matter with our wise ministers and, after having a good dialogue with each other, a disagreement arose between us."
हे राजन, हमने पहले ही अपने कुशल मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श कर लिया है। आपस में विचार करने के बाद हमारे बीच कोई विवाद नहीं हुआ।
"To return Seetha was what I considered preferable. Not to do so meant war; we foresaw this."
सीता को प्रदान करने से मेरा कल्याण होगा, अन्यथा युद्ध ही हमारा भाग्य है।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v15
सो अहम् दानैश् च मानैश् च सततम् पूजितस् त्वया || ६-५७-१५
सान्त्वैसः च विविधैह् काले किम् न कुर्याम् प्रियम् तव |
"I have ever been honoured by you at appropriate times by gifts, felicitations and nice words. When the opportunity arises, is it not for me to render you a service?"
हे प्रिय, तुमने मुझे दान, सम्मान और अनेक प्रकार के मधुर वचनों से सदा पूजित किया है। ऐसे में मैं तुम्हारा क्या प्रिय नहीं कर सकता?
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v16
न हि मे जीवितम् रक्ष्यम् पुत्र दार धनानि वा || ६-५७-१६
त्वम् पश्य माम् जुहूषन्तम् त्वद् अर्थे जीवितम् युधि |
"Neither wives nor sons nor riches are going to be spared by me. See you me, intending to sacrifice my life for your sake in the battle."
मेरा जीवन, पुत्र, पत्नी या धन की रक्षा करने योग्य नहीं है। तुम मुझे देखो, युद्ध में तुम्हारे लिए अपना जीवन समर्पित करते हुए।
Having spoken thus to Lord Ravana, the General Prahasta said to his leading officers who stood before him as follows:
यह सुनकर रावण ने, जो सेनाओं का स्वामी था, अपने सामने खड़े हुए सेनापतियों से यह कहा।
"Gather a large army of demons together for me. Today, the flesh-eating birds and beasts shall feed on the enemy that I strike down on the battle-field with my swift arrows."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शीघ्र ही राक्षसों की विशाल सेना को मेरे पास ले आओ। आज युद्ध के मैदान में मेरे बाणों से मारे गए राक्षसों के मांस से वन में रहने वाले पक्षी तृप्त हों।
Hearing that command of Prahasta, the mighty leaders of the army assembled the forces in the abode of that demon.
उसकी वह बात सुनकर बल के अध्यक्ष महाबल ने उस राक्षस के मंदिर में सेना को तैयार कर लिया।
Within a short while, that City of Lanka was filled with those terrific demon-warriors, resembling elephants and wielding various types of weaponry.
वह लंका क्षण भर में अनेक प्रकार के भयंकर शस्त्रों से युक्त राक्षसों से ऐसी घिर गई, जैसे हाथियों से घिर जाती है।
While some demons propitiated the fire-god with their offerings and paid homage to Brahmanas, a fragrant freeze bearing the scent of clarified butter, began to blow.
यज्ञ की आहुतियों से संतुष्ट होकर, ब्राह्मणों को प्रणाम करते हुए, घी की सुगंध लिए हुए सुगंधित वायु बहने लगी।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v22
स्रजसः च विविध आकारा जगृहुस् त्व् अभिमन्त्रिताः |
सम्ग्राम सज्जाः सम्हृष्टा धारयन् राक्षसास् तदा || ६-५७-२३
Then, the demons who were ready for the battle, delightedly wore garlands of different shapes, consecrated by certain Mantras (sacred formulas).
राक्षसों ने तब मंत्रों से सिद्ध, विविध आकार वाले, युद्ध के लिए सजे हुए और प्रसन्न होकर खड्गों को धारण किया।
Thereafter, armed with bows and armours, the demons with their eyes turned towards their king Ravana, marched at a brisk pace and ranged themselves round Prahasta.
राक्षसों ने धनुष और कवच धारण किए, वे वेग से कूद पड़े और राजा रावण को देखकर प्रहस्त के चारों ओर घिर गए।
Then, Prahasta who got ready with his weapons and armour, after bidding obeisance to the king and striking a terrible kettle-drum, mounted his chariot, which was kept ready, yoked to an extremely swift horses, well controlled by a charioteer, emanating a noise resembling that of a large cloud, actually shining like moon-light, inviolable with a flag bearing an ensign of snake, with a good collision-guard, with nice wheels and decorated with a net of pure gold smiling as it were in its magnificence.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इसके बाद राजा को आमंत्रित कर और भयानक भेरी बजवाकर, प्रहस्त ने दिव्य रथ पर चढ़ाई की, जो अच्छी तरह से तैयार और सुसज्जित था। वह रथ अत्यंत वेगवान घोड़ों से युक्त, सारथी द्वारा अच्छी तरह संचालित, विशाल मेघों की गर्जना के समान ध्वनि वाला और सूर्य-चंद्रमा के समान तेजस्वी था। सर्प के ध्वज से युक्त, वह रथ अत्यंत दुर्धर्ष था, जिसमें सुंदर छतरी और सभी आवश्यक सामग्री थी, और वह अपनी शोभा से मानो हँस रहा था।
Then, Prahasta the one who was commanded by Ravana, ascended his chariot and set out from Lanka soon along with a huge army.
रावण ने उस रथ पर चढ़कर, आज्ञा स्वीकार कर, बड़ी सेना से घिरकर तुरंत लंका से प्रस्थान किया।
While Prahasta the general sallied forth, the sound of a kettle-drum, the resonance of musical instruments and the sound of conches were heard, as though filling the earth like the roar of a cloud.
तब ढोल-नगाड़ों का शोर, जो मेघों की गर्जना के समान था, सुनाई दिया। और शंख की ध्वनि भी गूंज उठी, जब सेनापति ने प्रस्थान किया।
The demons with terrific forms and bulky bodies, shouting with dreadful voices, went in front, as forerunners of Prahasta.
भयंकर रूप वाले और विशालकाय राक्षस, प्रहस्त के आगे चलते हुए, भयानक आवाज़ें निकालते हुए आगे बढ़े।
Narantaka, Kumbhahanu, Mahanada and Samunnata, attendants of Prahasta sallied forth, surrounding him on all sides.
नरान्तक, कुम्भहनु और महानाद, जो प्रहस्त के मंत्री थे, वे सब मिलकर उस (रावण) को घेरकर बाहर निकले।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v29
व्यूढेन एव सुघोरेण पूर्व द्वारात् स निर्ययौ || ६-५७-३२
गज यूथ निकाशेन बलेन महता वृतः |
He emerged from the eastern gate in the midst of an immense, formidable and orderly arranged army, resembling a herd of elephants.
वह विशाल हाथी समूह के समान, भयंकर रूप धारण किए हुए, अपने बल से चारों ओर से घिरकर, पूर्व दिशा के द्वार से बाहर निकला।
In the centre of that army, vast as the sea, that Prahasta in his fury, came forth appearing like Death at the end of the world.
समुद्र के समान विशाल प्रवाह से घिरे हुए, उस बलवान प्रहस्त ने, क्रोधित होकर, काल और यमराज के समान, शीघ्रता से युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v31
तस्य निर्याण घोषेण राक्षसानाम् च नर्दताम् || ६-५७-३४
लन्कायाम् सर्व भूतानि विनेदुर् विकृतैह् स्वरैः |
The uproar that arose on his setting forth with his demons raising the war-cries drew sinister answering calls from all creatures in Lanka.
उसकी मृत्यु की घोषणा और राक्षसों की गर्जना से, लंका में सभी प्राणी विकृत स्वरों से कांप उठे।
In a cloudless sky, birds of prey eating flesh and blood, flew in circles from left to right towards the chariot.
आकाश में बादल छा गए, और पक्षी मांस और रक्त खाकर, रथ की ओर उल्टे चक्कर लगाने लगे।
Fearful jackals vomited forth fire and flames, howling repeatedly. A meteor fell from the sky and the wind blew harshly.
अग्नि की ज्वालाएँ उगल रही थीं, भयानक शिव गर्जना कर रहे थे। आकाश से उल्काएँ गिर रही थीं और कठोर वायु चल रही थी।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v34
अन्योन्यम् अभिसम्रब्धा ग्रहाश् च न चकाशिरे || ६-५७-३७
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः |
ववर्षू रुधिरम् च अस्य सिषिचुश् च पुरह् सरान् || ६-५७-३८
The plants, in opposition to each other, lost their brilliance. The clouds, with their raucous sound, showered blood on Prahasta's chariot and dampened those who were walking in front of it.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक दूसरे से टकराते हुए ग्रह प्रकाशित नहीं हो रहे थे। भयंकर गर्जना वाले बादल रथ के ऊपर राक्षसों की तरह बरस रहे थे और उनका रक्त गिर रहा था, जो आगे चलने वालों को सींच रहा था।
A vulture facing the south alighted on the top of the standard, croaking towards both of its sides and deprived the demon of his entire lustre.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: गिद्ध का सिर पर स्थित केतु दक्षिण दिशा की ओर मुख करके विलीन हो गया। वह दोनों ओर से गर्जना करते हुए सारी प्रभा को हरण कर रहा था।
The goad fell several times then from the hand of the charioteer, himself a Suta (the son of a Kshatriya by a Brahamana woman) eventhough skilled in controlling the horses, as he entered the battle-field.
सारथी के बार-बार युद्ध में उतरने पर, घोड़ों पर सवार सारथी के हाथ से चाबुक गिर गया।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v37
निर्याण श्रीश् च या अस्य आसीद् भास्वरा च सुदुर्लभा |
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः || ६-५७-४१
That rarely splendour which clothed Prahasta at the time of his exit vanished in an instant and horses stumbled on the even ground.
यह श्लोक बताता है कि जिसकी अत्यंत उज्ज्वल और दुर्लभ शोभा थी, वह क्षण भर में नष्ट हो गई, और उसके घोड़े भी लड़खड़ा गए।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v38
प्रहस्तम् त्व् अभिनिर्यान्तम् प्रख्यात बल पौरुषम् |
युधि नाना प्रहरणा कपि सेना अभ्यवर्तत || ६-५७-४२
Beholding that Prahasta, renowned for his excellences and martial valour; as he advanced to give battle, the army of monkeys went forward to attack him.
प्रख्यात बल और पराक्रम वाले प्रहस्त के बाहर निकलते ही, युद्ध में अनेक प्रकार के हथियारों से सजी वानर सेना ने उनका सामना किया।
Thereafter, an exceedingly tumultuous clamour arose among the monkeys as they tore up the trees and seized hold of huge rocks.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब घोड़ों का बहुत बड़ा शोरगुल हुआ, जो पेड़ों को उखाड़ रहे थे और भारी पत्थरों को भी उठा रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 57 · v40
नदताम् राक्षसानां च वानराणाम् च गर्जताम् |
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षो गण वन ओकसाम् || ६-५७-४४
वेगितानाम् समर्थानाम् अन्योन्य वध कान्क्षिणाम् |
परस्परम् च आह्वयताम् निनादह् श्रूयते महान् || ६-५७-४५
Both the armies of the yelling demons and the roaring monkeys were delighted, impetuous and powerful with impatience to slay each other and challenging each other with great shouts.
राक्षसों और वानरों के गर्जन से युद्ध का मैदान गूँज उठा। दोनों सेनाएँ प्रसन्न थीं और एक दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध के लिए ललकार रही थीं।
Thereafter, the evil-minded Prahasta sallied forth for victory towards the army of Sugreeva, whom in his folly, imagined he would destroy, with an accelerated speed as a grass-hopper rushes towards a flame.
तब दुष्ट प्रहस्त ने वानर सेना पर विजय पाने के लिए आक्रमण किया। वह उस विशाल सेना में ऐसे घुस गया जैसे मरने की इच्छा वाला पतंगा आग में कूदता है।
